4e jaargang • december 1999